1
00:00:11,899 --> 00:00:14,899
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
หมอผู้คลาสสิค
3
00:00:19,901 --> 00:00:22,901
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
4
00:00:23,902 --> 00:00:26,902
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,903
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,501 --> 00:00:42,501
พวกมันคงถูกสร้างโดยยักษ์
7
00:00:47,487 --> 00:00:49,201
1x04 "มาร์โค โปโล"
8
00:00:50,202 --> 00:00:53,202
ส่วนที่ 1:
“หลังคาโลก”
9
00:01:03,403 --> 00:01:04,703
ซูซาน: คุณคิดอย่างไร?
10
00:01:05,804 --> 00:01:08,704
เอียน: มันอาจจะถูกต้องก็ได้
ลายพิมพ์ ซูซาน
11
00:01:09,305 --> 00:01:10,905
พระอาทิตย์อาจจะละลายขอบแล้ว
12
00:01:10,906 --> 00:01:12,306
และทำให้พวกเขาปรากฏ
ใหญ่กว่าพวกเขา
13
00:01:16,607 --> 00:01:17,707
สบายดีไหมคุณหมอ?
14
00:01:18,408 --> 00:01:20,308
หมอ: ใช่...อา
หายใจไม่ออกนิดหน่อย
15
00:01:21,909 --> 00:01:23,309
นี่เป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
16
00:01:23,710 --> 00:01:25,110
ท้ายที่สุดเราก็เป็น
ไม่กี่พันเมตร
17
00:01:25,111 --> 00:01:26,111
เหนือระดับน้ำทะเล
18
00:01:26,212 --> 00:01:27,312
ซูซาน: คุณไม่รู้
เราอยู่ที่ไหนคุณปู่?
19
00:01:27,313 --> 00:01:28,913
หมอ: ผมกำกับแล้ว
เรือสู่โลก
20
00:01:28,914 --> 00:01:31,414
- และดูเหมือนว่าฉันจะทำสำเร็จ!
ซูซาน: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
21
00:01:31,415 --> 00:01:34,015
หมอ: นี่เหรอ? โอ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน
22
00:01:34,016 --> 00:01:35,716
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่ชอบที่นี่!
23
00:01:36,317 --> 00:01:39,417
คุณจะต้องขอโทษฉัน
แต่ฉันมีงานต้องทำอีกมาก...
24
00:01:40,418 --> 00:01:44,718
เอียน: บาร์บาร่า คุณคิดไหม
อาจเป็นโลกใช่ไหม?
25
00:01:46,019 --> 00:01:50,619
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นคุณคิดว่าที่ไหน
ว่าเราเป็น? เทือกเขาแอลป์?
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,420
บาร์บารา: หรือเทือกเขาแอนดีส?
27
00:01:53,121 --> 00:01:56,121
ซูซาน: เทือกเขาหิมาลัย - หลังคาโลก!
28
00:01:57,022 --> 00:01:58,222
เอียน: หลังคาโลกเหรอ?
29
00:01:59,423 --> 00:02:02,323
ฉันสงสัยว่า...ถ้าเพียงแต่...
30
00:02:04,224 --> 00:02:05,824
หมอไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
คุณรู้ไหม
31
00:02:05,825 --> 00:02:06,925
เราไม่ควร
พึ่งพาสิ่งนั้นมากเกินไป
32
00:02:06,926 --> 00:02:08,326
หมอ: โอ้ ให้ตายเถอะ!
เรายังมีปัญหาอยู่!
33
00:02:08,327 --> 00:02:10,227
มันไม่ธรรมดาเหรอ?
มันติดตามเราไปทุกที่!
34
00:02:10,228 --> 00:02:11,328
เอียน: มีปัญหาอะไรเหรอ?
หมอ: ไฟทั้งหมด
35
00:02:11,329 --> 00:02:14,529
ของเรือดับแล้ว!
วงจรทั้งหมดถูกเผาไหม้
36
00:02:14,530 --> 00:02:17,130
แถมยังส่งผลต่อน้ำอีกด้วย
เราไม่มีอีกแล้ว!
37
00:02:17,431 --> 00:02:19,131
เอียน: น้ำไม่ใช่
มีปัญหาครับคุณหมอ
38
00:02:19,232 --> 00:02:20,832
เรามีหิมะ
หิมะเยอะมาก
39
00:02:20,833 --> 00:02:22,733
- แต่แล้วความร้อนล่ะ?
หมอ: โอ้ เครื่องทำความร้อนด้วย
40
00:02:22,734 --> 00:02:24,734
- ไม่มีอะไรทำงาน!
บาร์บารา: แต่มันร้ายแรงมาก!
41
00:02:24,735 --> 00:02:26,235
- เราคงแข็งตายได้!
หมอ: จริงจัง!
42
00:02:26,236 --> 00:02:28,936
คุณบอกว่า...มันไม่มีประโยชน์
คุณบอกฉันจริงๆ!
43
00:02:29,037 --> 00:02:30,637
เอียน: ฉันคิดว่าเราควร
พยายามหาเชื้อเพลิง
44
00:02:30,738 --> 00:02:34,138
หมอ: เชื้อเพลิงเหรอ? นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณจะพบเชื้อเพลิงหืม?
45
00:02:34,139 --> 00:02:36,739
เอียน: ฉันสามารถลองได้ใช่ไหม?
หมอ: โอ้ ดีมาก โชคดี!
46
00:02:36,740 --> 00:02:38,140
บาร์บารา: ฉันจะไปกับคุณเอียน
เอียน: ขอบคุณ
47
00:02:38,141 --> 00:02:40,241
ซูซาน: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน!
เอียน: ไม่ ซูซาน คุณอยู่ที่นี่
48
00:02:40,242 --> 00:02:42,342
หมอ: คุณอยู่กับฉันนะ
ลูกของฉัน คุณควรจะช่วยฉันได้
49
00:02:42,743 --> 00:02:45,143
เอียน: มาเถอะ บาร์บาร่า
เรามีเวลาไม่มาก
50
00:02:45,444 --> 00:02:47,644
หมอ: ซูซาน เข้าไปในเรือ
และตามหา 2-L-O ให้ฉันเจอ
51
00:02:47,645 --> 00:02:48,845
ซูซาน: ฉันกำลังไป
หมอ: คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
52
00:02:49,446 --> 00:02:50,546
หมอ: แม้ว่าฉันจะพบความผิด
53
00:02:50,547 --> 00:02:52,847
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
ซ่อมมันก่อนที่จะตกกลางคืน
54
00:02:52,848 --> 00:02:54,648
แล้วเราก็หนาวตายได้!
55
00:03:12,118 --> 00:03:16,236
บาร์บารา: เอียน เดี๋ยวนะ
ฉันจำเป็นต้องพักบ้าง!
56
00:03:16,337 --> 00:03:18,537
เอียน: เอาน่า บาร์บาร่า!
เรายังไม่พบสิ่งใดเลย
57
00:03:18,538 --> 00:03:21,638
- เราต้องหาอะไรบางอย่าง!
บาร์บารา: เอาล่ะ ลุยเลย
58
00:03:21,739 --> 00:03:23,439
- ฉัน... ฉันจะตามคุณให้ทัน
เอียน: เอาล่ะ
59
00:03:25,540 --> 00:03:27,940
บาร์บาร่า: โอ้... สิ้นหวัง!
60
00:03:35,341 --> 00:03:36,341
เอียน!
61
00:03:38,642 --> 00:03:39,642
เอียน: มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
62
00:03:39,643 --> 00:03:42,743
บาร์บารา: ฉัน...ฉัน...มี...
สัตว์บางชนิด!
63
00:03:42,744 --> 00:03:44,744
ตรงนั้นกำลังมองมาที่ฉัน!
64
00:03:46,645 --> 00:03:48,245
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
65
00:03:50,446 --> 00:03:52,046
ดูรอยเท้าพวกนั้นสิ!
66
00:03:54,120 --> 00:04:01,039
เอียนจะตรวจสอบภาพพิมพ์
67
00:04:07,140 --> 00:04:08,848
เอียน: ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
เพื่อนำคุณกลับไปที่เรือ
68
00:04:09,949 --> 00:04:11,049
ซูซาน: ได้ไหม
ซ่อมเถอะครับปู่
69
00:04:11,050 --> 00:04:12,250
หรือคุณจำเป็นต้องสร้างอันใหม่?
70
00:04:12,351 --> 00:04:13,951
หมอ: ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
อันใหม่นะที่รัก...
71
00:04:13,952 --> 00:04:15,752
และมันจะใช้เวลาหลายวัน!
72
00:04:16,153 --> 00:04:19,053
เอ่อ...ผมไม่รู้จริงๆนะ...
ฉันยังคงอยู่ใน...
73
00:04:19,854 --> 00:04:21,054
เชสเตอร์ตันเหรอ?
74
00:04:21,655 --> 00:04:22,955
เอียน: ถูกต้องเลย
อย่างที่คุณบอกครับคุณหมอ
75
00:04:22,956 --> 00:04:25,356
- ไม่มีอะไรนอกจากหิมะและน้ำแข็ง
บาร์บารา: คุณพบความผิดแล้วหรือยัง?
76
00:04:25,357 --> 00:04:27,657
หมอ: ใช่ ใช่ ใช่ แต่มันต้องใช้เวลา
มีเวลามากมายในการแก้ไข...
77
00:04:27,658 --> 00:04:28,858
เวลาที่เราไม่มีเวลา!
78
00:04:29,559 --> 00:04:32,959
โอกาสเดียวของเราคือการลอง
เพื่อลงไปสู่ที่ต่ำกว่า... ระดับความสูง
79
00:04:32,960 --> 00:04:35,560
และ... เอ่อ... คุณรู้มาก่อนเขา
มันหนาวเกินไป...และเรา...
80
00:04:35,861 --> 00:04:38,861
บาร์บารา: หมอ... มีแล้ว
สัตว์ประหลาดบนภูเขา
81
00:04:39,262 --> 00:04:41,462
- ฉัน... ฉันเห็นอันหนึ่ง
หมอ: เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
82
00:04:41,763 --> 00:04:44,163
เอียน: ก็...
ฉันเห็นแต่พิมพ์
83
00:04:44,964 --> 00:04:46,064
หมอ: รอยพิมพ์เหรอ?
พิมพ์แบบไหน?
84
00:04:46,065 --> 00:04:47,565
อุ้งเท้ากีบอันไหน?
85
00:04:48,766 --> 00:04:50,266
เอียน: ถ้าจะพูดตรงๆ
ฉันคิดว่ามันถูกสร้างขึ้น
86
00:04:50,267 --> 00:04:52,467
โดยรองเท้าบูทขนสัตว์
บาร์บารา: ไม่ เอียน ฉัน...
87
00:04:52,468 --> 00:04:54,068
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่มนุษย์!
88
00:04:54,069 --> 00:04:54,969
หมอ: และ... ถ้าเป็นอย่างนั้น
89
00:04:54,970 --> 00:04:56,970
นั่นจะหมายถึง
ว่ามีที่พักพิงอยู่ใกล้ๆ!
90
00:04:58,071 --> 00:04:59,071
ซูซาน: ดูสิ!
91
00:05:00,372 --> 00:05:02,272
บาร์บาร่า: เอาล่ะ!
เอียน: เร็วเข้า ไปกันเลย!
92
00:05:02,273 --> 00:05:03,573
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา!
93
00:05:03,674 --> 00:05:06,474
หมอหยุดที่จะไป
ล็อคเรือ
94
00:05:06,475 --> 00:05:08,075
ซูซาน: มาเถอะปู่!
หมอ: ครับ ผมมาแล้ว
95
00:05:08,076 --> 00:05:09,376
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
96
00:05:13,877 --> 00:05:15,177
เอียน: เขาไปไหน?
97
00:05:22,478 --> 00:05:24,578
ซูซาน: คุณปู่!
เอียน: อยู่ที่นั่น
98
00:05:30,679 --> 00:05:33,079
เอียน: เราเป็นนักเดินทาง
หายไปในภูเขา
99
00:05:33,680 --> 00:05:35,180
คุณจะเสนอที่พักพิงให้เราไหม?
100
00:05:37,781 --> 00:05:46,591
เทกาน่า หัวหน้ากลุ่ม กำลังตรวจสอบพวกเขา
101
00:05:48,582 --> 00:05:49,982
TEGANA: ฟังฉันนะชาวมองโกล
102
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
ในภูเขาเหล่านี้
วิญญาณชั่วร้ายมีชีวิตอยู่
103
00:05:55,384 --> 00:06:00,984
ผู้ทรงรูปลักษณ์ของเราเพื่อเรา
หลอกลวงและนำเราไปสู่ความตาย
104
00:06:03,185 --> 00:06:09,285
มาทำลายวิญญาณชั่วร้ายเหล่านี้กันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายเรา!
105
00:06:09,286 --> 00:06:10,586
เอียน: เราไม่ได้
วิญญาณชั่วร้าย!
106
00:06:11,087 --> 00:06:12,987
เราเป็นคนเหมือนคุณ!
107
00:06:13,988 --> 00:06:15,588
เทกาน่า: ทำลายล้างพวกมัน
มาร์โค โปโล: หยุด!
108
00:06:15,589 --> 00:06:16,789
ชาวยุโรปปรากฏตัวขึ้นด้านหลังกลุ่ม
109
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
ลดดาบของคุณลง!
110
00:06:21,891 --> 00:06:24,291
เทกาน่า: คุณอยากเห็นพวกเราตายไหม?
พวกมันคือวิญญาณชั่วร้าย!
111
00:06:24,292 --> 00:06:26,192
มาร์โค โปโล: ฉันสั่งคุณ
ในนามของกุบไลข่าน!
112
00:06:26,793 --> 00:06:34,093
เทกาน่าเก็บดาบของเธอทิ้ง
คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน
113
00:06:34,394 --> 00:06:35,994
มาร์โค โปโล: ชายชรา
เป็นโรคภูเขาหรือเปล่า?
114
00:06:35,995 --> 00:06:37,195
เอียน: ใช่
115
00:06:37,296 --> 00:06:39,796
มาร์โค โปโล: คาราวานของฉัน
อยู่ไม่ไกล มา.
116
00:06:40,197 --> 00:06:41,297
เอียน: มาแล้วคุณหมอ!
117
00:06:48,798 --> 00:06:50,198
ซูซาน: เขาคือใคร บาร์บาร่า?
118
00:06:50,499 --> 00:06:52,799
บาร์บาร่า: ฉันสงสัยจังเลย
คำถามเดียวกัน
119
00:07:00,834 --> 00:07:08,815
เด็กสาวคนหนึ่งเตรียมซุป
ในเต็นท์ขนาดเล็ก
120
00:07:18,316 --> 00:07:19,961
สหายเข้าไปในเต็นท์
121
00:07:19,962 --> 00:07:21,718
มาร์โค โปโล: เรามี
แขกรับเชิญ ปิงโช
122
00:07:21,819 --> 00:07:24,419
- พวกเขาหนาวและหิว
ปิงโช: ครับท่านมาร์โก
123
00:07:30,520 --> 00:07:31,620
เอียน: นั่งลงครับคุณหมอ
124
00:07:37,021 --> 00:07:38,321
หมอ: ขอบคุณนะที่รัก
125
00:07:38,322 --> 00:07:42,922
ปิง-โช จัดจำหน่ายน้ำซุป
ขณะที่คุณหมอนั่งลง
126
00:07:47,423 --> 00:07:49,723
ซูซาน: เขาไม่เหมือนเธอ
หรือเหมือนคนอื่นๆ
127
00:07:49,924 --> 00:07:52,324
บาร์บารา: ไม่ เขาเป็นคนยุโรป ซูซาน
128
00:07:52,825 --> 00:07:55,525
- และเขากล่าวถึงกุบไล ข่าน...
ซูซาน: กุบไล ข่าน?
129
00:07:55,926 --> 00:07:59,626
บาร์บารา: เขาเป็นหัวหน้าชาวมองโกลผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงพิชิตทั่วเอเชีย
130
00:08:00,327 --> 00:08:03,727
เขามีชาวยุโรปคอยรับใช้
เขาคือชาวเวนิส และชื่อของเขาคือ...
131
00:08:03,728 --> 00:08:06,428
มาร์โค โปโล: ฉันกลัว
อย่าให้ร้อนมากนัก
132
00:08:06,529 --> 00:08:09,629
แต่ความหนาวเย็นที่นี่รุนแรงจนพัดหายไป
แม้จากความร้อนกลายเป็นเปลวไฟ
133
00:08:09,630 --> 00:08:11,430
หมอ : โอ้ อร่อยครับอาจารย์
134
00:08:11,531 --> 00:08:13,931
เอียน: ความหนาวเย็นไม่สามารถส่งผลกระทบได้
ความร้อนของเปลวไฟครับท่าน
135
00:08:14,332 --> 00:08:17,832
ของเหลวจะเดือดที่ต่ำกว่า
อุณหภูมิเพราะที่นี่มีอากาศน้อย
136
00:08:18,133 --> 00:08:20,333
มาร์โค โปโล: คุณหมายถึง...
ว่าอากาศต้องรับผิดชอบไหม?
137
00:08:20,434 --> 00:08:21,834
เอียน: ก็ถ้าไม่มีมัน...
138
00:08:22,135 --> 00:08:25,535
มันก็เหมือนกัน
สำหรับอาการป่วยบนภูเขาของคุณหมอ
139
00:08:26,336 --> 00:08:28,236
บาร์บารา: ใช่ไหม
คุณกำลังโทรหามาร์โค โปโลเหรอ?
140
00:08:28,237 --> 00:08:30,437
มาร์โค โปโล: ครับ คุณผู้หญิง
และฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
141
00:08:30,438 --> 00:08:32,138
หมอ: โอ้ เรา... เราเป็น
นักเดินทาง...ใช่
142
00:08:32,139 --> 00:08:35,939
นี่คือซูซานหลานสาวของฉัน และนี่คือ
คุณไรท์ และนี่คือชาร์ลตัน
143
00:08:36,940 --> 00:08:39,640
เอียน: เชสเตอร์ตัน เอียน เชสเตอร์ตัน.
144
00:08:39,741 --> 00:08:44,241
มาร์โค โปโล: เพื่อนของฉันคือ
ปิงโชและขุนศึกเทกาน่า
145
00:08:44,442 --> 00:08:47,442
- เรากำลังเดินทางไปซางตู
บาร์บาร่า: ซ่างตู่เหรอ?
146
00:08:47,543 --> 00:08:48,943
มันอยู่ที่จีนไม่ใช่เหรอ?
147
00:08:49,200 --> 00:08:53,344
มาร์โค โปโล: จีนเหรอ? ฉันไม่รู้
สถานที่แห่งนี้ Shang-Tu อยู่ในคาเธ่ย์!
148
00:08:53,545 --> 00:08:56,945
บาร์บาร่า: โอ้ ฉันมันโง่จริงๆ!
แน่นอนคาเธ่ย์
149
00:08:57,246 --> 00:09:01,046
มาร์โค โปโล: คุณต้องเป็นอย่างมาก
เหนื่อย. ปิงโช ยินดีต้อนรับครับ...?
150
00:09:01,047 --> 00:09:02,447
ซูซาน: ซูซาน.
มาร์โค โปโล: ซูซาน
151
00:09:02,548 --> 00:09:05,348
ฉันจะนอนที่นี่กับคนอื่นๆ
และมาดาม...?
152
00:09:05,349 --> 00:09:06,649
บาร์บารา: คุณไรท์
มาร์โค โปโล: คุณไรท์
153
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
- คุณจะเอาเตียงของฉันไป
บาร์บาร่า: ขอบคุณ
154
00:09:08,251 --> 00:09:10,651
หมอ: ขอบคุณ. คุณมีเรา
ช่วยชีวิตคุณไว้!
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,652
มาร์โค โปโล: ฉัน...คือ
ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
156
00:09:12,653 --> 00:09:15,553
เหตุใดคุณจึงเดินไปบนภูเขา
ตอนค่ำ
157
00:09:15,654 --> 00:09:17,754
แต่...คำถาม
สามารถรอจนถึงเช้าได้
158
00:09:17,755 --> 00:09:18,955
หมอ: อ้าว...อยู่นั่น...
มีสองอัน
159
00:09:18,956 --> 00:09:20,656
ที่ฉันต้องการ
ถามตัวเองสิหนุ่มน้อย
160
00:09:20,657 --> 00:09:22,657
มาร์โค โปโล: เอาเลย
หมอ: เอ่อ... โดยที่ เอ่อ
161
00:09:22,758 --> 00:09:25,358
ปีเราและ...
แล้วเราอยู่ที่ไหน หืม?
162
00:09:26,259 --> 00:09:27,159
มาร์โค โปโล: คุณไม่รู้เหรอ?
163
00:09:27,160 --> 00:09:28,860
หมอ: ไม่ เพราะอย่างนั้น
ฉันถามคุณ!
164
00:09:31,661 --> 00:09:33,561
มาร์โค โปโล: นานแค่ไหนแล้ว
คุณเดินทางไหม?
165
00:09:34,262 --> 00:09:37,962
เราอยู่ในปี 1289
และเป็นที่ราบปามีร์
166
00:09:38,163 --> 00:09:41,963
เป็นที่รู้จักของทุกคนที่เดินทาง
ถึงคาเธ่ย์ในฐานะ "หลังคาโลก"
167
00:09:42,664 --> 00:09:44,464
เอียน: หลังคาโลก!
168
00:09:46,264 --> 00:09:49,164
หมอ: 1289!
169
00:09:59,465 --> 00:10:01,265
ปิงโช: คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่าซูซาน?
170
00:10:01,666 --> 00:10:04,266
ซูซาน: ไม่
ปิงโช: คุณมาจากไหน?
171
00:10:07,267 --> 00:10:10,267
ซูซาน: คำตอบ
ไม่ชัดเจนปิงโช
172
00:10:10,368 --> 00:10:12,368
ปิงโช: คุณไม่รู้
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
173
00:10:14,469 --> 00:10:18,869
ซูซาน: ฉันมี...เยอะมาก
ของบ้าน...ในที่ต่างๆ
174
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
- และคุณ ?
ปิงโช: ฉันมาจากซามาร์คันด์
175
00:10:21,971 --> 00:10:24,071
พ่อของฉันเป็นข้าราชการ
ของรัฐบาล
176
00:10:24,172 --> 00:10:25,672
ซูซาน: แต่ฉันคิดนะ
ที่คุณโปโลเคยกล่าวไว้ว่า...
177
00:10:25,673 --> 00:10:29,273
ปิงโช: เซอร์มาร์โก! มันก็เหมือนกับ
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันในคาเธ่ย์ ซูซาน
178
00:10:29,574 --> 00:10:33,274
ซูซาน: ฉันคิดว่าเมส... ท่าน
มาร์โกบอกว่าคุณกำลังจะไปซางตู
179
00:10:33,275 --> 00:10:35,175
- คุณอยู่ในช่วงวันหยุด?
ปิงโช: ไม่.
180
00:10:35,176 --> 00:10:39,276
พระราชวังฤดูร้อนของกุบไลข่านคือ
ซางตู. ฉันจะไปที่นั่นเพื่อแต่งงาน
181
00:10:39,477 --> 00:10:40,477
ซูซาน: อะไร?
182
00:10:41,478 --> 00:10:42,978
คุณอายุเท่าไร
183
00:10:42,978 --> 00:10:44,678
ปิงโช: ครับผม
ในปีที่สิบหกของฉัน
184
00:10:44,779 --> 00:10:45,879
ซูซาน: ฉันก็เหมือนกัน!
185
00:10:46,580 --> 00:10:50,280
PING-CHO: เราจะแต่งงานกับเรื่องนี้ไหม
อายุในประเทศของคุณ? นี่มันธรรมเนียมนะ
186
00:10:50,681 --> 00:10:52,481
ซูซาน: คู่หมั้นของคุณหล่อไหม?
187
00:10:52,682 --> 00:10:53,782
ปิงโช: อะไรของฉัน?
188
00:10:53,883 --> 00:10:56,683
ซูซาน: คุณ... ผู้ชายคนนั้น
ว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
189
00:10:57,184 --> 00:10:58,784
ปิงโช: ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
190
00:10:59,185 --> 00:11:00,185
ซูซาน: อะไรนะ!
191
00:11:00,186 --> 00:11:02,286
PING-CHO: การแต่งงานคือ
ครอบครัวของฉันจัด
192
00:11:02,387 --> 00:11:04,487
ฉันรู้เท่านั้น
สองสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
193
00:11:04,488 --> 00:11:05,388
ซูซาน: พวกมันคืออะไร?
194
00:11:05,389 --> 00:11:07,189
ปิงโช: มันคือผู้ชาย
สำคัญมาก.
195
00:11:07,390 --> 00:11:08,690
ซูซาน: นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
196
00:11:09,191 --> 00:11:11,691
ปิงโช: และเขาอายุ 75 ปี
197
00:11:17,092 --> 00:11:19,292
เทกาน่า: คุณควรจะมี
ให้ฉันฆ่าพวกเขา
198
00:11:20,993 --> 00:11:21,993
มาร์โค โปโล: ทำไม?
199
00:11:23,194 --> 00:11:25,694
เพราะว่าเสื้อผ้าของพวกเขา
แตกต่างจากของเราเหรอ?
200
00:11:26,095 --> 00:11:29,095
เพราะคำพูดของพวกเขาไม่ใช่
คุ้นเคยกับหูของเรา?
201
00:11:29,596 --> 00:11:32,296
ไม่ เทกาน่า พวกเขาเป็นนักเดินทาง
202
00:11:32,297 --> 00:11:36,897
TEGANA: พวกมันคือวิญญาณชั่วร้าย
พ่อมด! นักมายากล!
203
00:11:38,598 --> 00:11:43,998
พรุ่งนี้ถ้าเรามีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้น
คุณจะเห็นว่าฉันพูดความจริง
204
00:11:44,499 --> 00:11:46,599
มาร์โค โปโล: ฉันคิดว่า
ว่าแสงตะวันจะสลายไป
205
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
- เงาแห่งจิตใจของคุณ เทกาน่า
เทกาน่า: นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
206
00:11:51,401 --> 00:11:52,501
ดูสิ...
207
00:11:54,202 --> 00:11:58,102
วิธีการขนส่งของพวกเขา
ไม่มีล้อ!
208
00:11:58,203 --> 00:12:03,303
มันก็แค่...วางไว้ตรงนั้นแบบนั้น.
หลุมศพของขุนศึก
209
00:12:04,204 --> 00:12:05,504
และอย่างอื่น...
210
00:12:06,405 --> 00:12:09,905
มันไม่ใหญ่พอ
เพื่อขนส่งสี่คน
211
00:12:10,706 --> 00:12:13,306
มาร์โค โปโล: ใช่ครับ
เทกาน่า: ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่
212
00:12:13,307 --> 00:12:16,607
แต่ฉันยังเห็นพวกเขา
เข้ามาเลยทั้งสี่คน!
213
00:12:18,708 --> 00:12:22,008
ฉันสาบานกับคุณด้วยดาบของฉัน
214
00:12:34,809 --> 00:12:36,909
มาร์โค โปโล: ดังนั้น
นี่คือคาราวานของคุณใช่ไหม?
215
00:12:37,210 --> 00:12:40,010
เอียน: ใช่ หมอเรียกมันว่าควานหา
216
00:12:40,511 --> 00:12:42,011
มาร์โคโปโล: ล้ออยู่ไหน?
217
00:12:42,712 --> 00:12:43,912
เอียน: เขาไม่มีเลย
218
00:12:44,013 --> 00:12:45,513
มาร์โค โปโล: แล้วยังไงล่ะ
เขาก้าวไปข้างหน้าไหม?
219
00:12:46,414 --> 00:12:47,714
เอียน: ทางอากาศ!
220
00:12:48,015 --> 00:12:51,715
เทกาน่า: ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเป็นวิญญาณชั่ว
221
00:12:53,016 --> 00:12:56,316
มาร์โค โปโล: คุณเป็นชาวพุทธหรือเปล่า?
เอียน: ไม่ ทำไม?
222
00:12:56,717 --> 00:13:00,417
มาร์โค โปโล: ก็ที่ศาลของข่าน
ในกรุงปักกิ่ง ฉันเห็นพระภิกษุ
223
00:13:00,418 --> 00:13:04,918
ทำให้แก้วไวน์บินได้
เพื่อถวายต่อพระโอษฐ์ของข่านผู้ยิ่งใหญ่
224
00:13:06,219 --> 00:13:10,719
ฉันไม่เข้าใจมัน
แต่ฉันเห็นมัน
225
00:13:11,920 --> 00:13:15,020
มีที่ว่างสำหรับคุณทุกคน
ที่นั่นคุณไรท์เหรอ?
226
00:13:15,121 --> 00:13:16,121
บาร์บารา: ใช่
227
00:13:24,022 --> 00:13:26,022
มาร์โกพยายามเปิดประตูควานหา
228
00:13:26,123 --> 00:13:28,023
มาร์โค โปโล: แล้วเราก็เข้าไปทางนั้นเหรอ?
229
00:13:28,824 --> 00:13:31,024
บาร์บารา: ปิดแล้ว
มาร์โค โปโล: กุญแจอยู่ไหน?
230
00:13:31,325 --> 00:13:33,925
บาร์บารา: หมอก็มีแล้ว
และคุณจะไม่ปล่อยให้เขามาที่นี่
231
00:13:33,926 --> 00:13:38,126
มาร์โค โปโล: โอ้ ใช่ เขามีอาการเจ็บปวด
ภูเขา คุณสามารถทำให้มันบินได้หรือไม่?
232
00:13:38,227 --> 00:13:40,527
เอียน: ไม่ มีเพียงหมอเท่านั้นที่มีพลังนี้
233
00:13:41,628 --> 00:13:43,528
มาร์โค โปโล: ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?
ซูซาน: มันเสียหาย.
234
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
มาร์โค โปโล: อะไรนะ?
235
00:13:45,130 --> 00:13:47,930
เอียน: อืม... ส่วนหนึ่งเสียหาย
236
00:13:48,631 --> 00:13:50,131
มาร์โค โปโล: แต่เราทำได้
ย้ายมันเหรอ?
237
00:13:50,232 --> 00:13:52,432
เอียน: โอ้ ใช่
หากคุณมีผู้ชายเพียงพอ
238
00:13:53,633 --> 00:13:57,033
มาร์โค โปโล: เอาล่ะ
เราจะลากมันลงมา...
239
00:13:57,634 --> 00:13:59,334
แล้วเราจะได้เห็นกัน!
240
00:14:02,536 --> 00:14:04,334
ปิงโชกำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อเตรียมอาหาร
241
00:14:04,335 --> 00:14:05,435
หมอ: ปิง-โช
242
00:14:07,737 --> 00:14:10,137
มันมีกลิ่นหอมมาก ดีมาก!
นี่คืออะไร?
243
00:14:10,338 --> 00:14:12,038
PING-CHO: ซุปถั่วงอก
ถั่ว พระเจ้าข้า
244
00:14:12,039 --> 00:14:14,839
หมอ: เอ่อ... อืม... ได้ไหม?
245
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
หมอหยิบซุปขึ้นมาชิม
246
00:14:17,041 --> 00:14:19,940
- โอ้ยอร่อยแซ่บ!
ปิงโช: เจ้านายของฉันเป็นคนดี
247
00:14:20,341 --> 00:14:22,941
หมอ: เอ่อ คุณรู้ไหม
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากที่ได้พบ
248
00:14:22,942 --> 00:14:24,742
ลูกสาวของข้าราชการระดับสูง
ของรัฐบาล
249
00:14:24,743 --> 00:14:27,343
ทำงานเป็นคนรับใช้
ในคาราวานของมาร์โค โปโล
250
00:14:27,444 --> 00:14:29,644
ปิงโช: ฉันอยากเสิร์ฟ
แต่พระเจ้าของข้าพเจ้า
251
00:14:29,645 --> 00:14:34,145
ในขบวนแห่ของเมสซิเร มาร์โก
มีชายคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่าแม่ครัว
252
00:14:34,246 --> 00:14:36,346
หมอ: ชื่อของเขา
นั่นจะเป็นเทกาน่าไม่ใช่เหรอ?
253
00:14:36,447 --> 00:14:39,247
ปิงโช: ไม่นะท่านลอร์ด!
ขุนศึกเทกาน่า
254
00:14:39,248 --> 00:14:41,948
เป็นทูตพิเศษ
จากค่ายของเจ้านายมองโกลผู้ยิ่งใหญ่
255
00:14:41,949 --> 00:14:44,949
ซึ่งเราเรียกว่าโนไค
เขากำลังทำสงครามกับกุบไลข่าน
256
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
หมอ: ใช่ ชาวมองโกล
สู้กับพวกมองโกล อืม..
257
00:14:46,951 --> 00:14:50,151
ปิงโช: สงครามจบลงแล้ว
เจ้านายของฉัน โนไห่ประกาศสันติภาพ
258
00:14:50,152 --> 00:14:52,052
และเตกาน่าก็ไปที่ศาลของกุบไล
259
00:14:52,053 --> 00:14:54,253
- เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการสงบศึก
หมอ: ใช่ โอ้ ใช่
260
00:14:54,254 --> 00:14:58,354
สำหรับทูตแห่งสันติภาพฉันต้องบอกว่า
ว่าเขาค่อนข้างมีนิสัยกระหายเลือด
261
00:14:58,355 --> 00:14:59,555
มาร์โกเข้ามา ตามด้วยบาร์บาร่าและซูซาน
262
00:14:59,556 --> 00:15:02,256
มาร์โค โปโล: ฉันพบคาราวานของคุณแล้ว
ไม่ธรรมดาเลยคุณหมอ
263
00:15:02,257 --> 00:15:04,757
หมอ: ครับ เซอร์มาร์โก
เธอแตกต่าง!
264
00:15:04,858 --> 00:15:06,358
มาร์โค โปโล: และเธอก็ต้องการ
จะต้องซ่อมแซมเหรอ?
265
00:15:06,559 --> 00:15:07,859
หมอ: ถูกต้อง อืม
266
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
ซูซาน: เซอร์มาร์โกสั่งแล้ว
ขี่เลื่อน
267
00:15:10,461 --> 00:15:12,461
- เขาจะกำจัดควานหาลงที่นี่
หมอ: โอ้ จริงเหรอ?
268
00:15:12,462 --> 00:15:14,462
มีเสน่ห์นะคุณ
มีเสน่ห์มาก!
269
00:15:14,563 --> 00:15:16,763
ฉันจะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อซ่อมแซมมัน หนึ่งหรือสองวัน
270
00:15:16,764 --> 00:15:21,164
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะไม่
ทำให้การเดินทางล่าช้าเกินความจำเป็น
271
00:15:21,165 --> 00:15:22,865
มาร์โค โปโล: ฉันกลัว
ว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
272
00:15:22,866 --> 00:15:25,666
เราข้ามที่ราบปามีร์
โดยเร็วที่สุด
273
00:15:25,767 --> 00:15:28,467
อย่างไรก็ตามเราจะยังคงอยู่
ไม่กี่วันในลพบุรี
274
00:15:28,568 --> 00:15:30,268
บาร์บาร่า: ลพ? มันอยู่ที่ไหน?
275
00:15:30,569 --> 00:15:32,369
มาร์โค โปโล: มันคือเมือง
ที่ขอบทะเลทรายโกบี
276
00:15:32,370 --> 00:15:34,270
- สู่ Kashgar และ Yarkand
หมอ: เข้าใจแล้ว
277
00:15:34,271 --> 00:15:38,171
และคุณจะพาเราไปกับคุณ
รวมถึงควานหาด้วยเหรอ?
278
00:15:38,572 --> 00:15:40,472
มาร์โค โปโล: คุณหมอ ผมได้แล้ว
ขนย้ายอุปกรณ์
279
00:15:40,473 --> 00:15:44,773
ของทั้งกองทัพของ เอ่อ
คาเธ่ย์ไปอินเดียและไม่ขาดทุน
280
00:15:44,774 --> 00:15:45,574
หมอ: โอ้ ดี ดี!
281
00:15:45,575 --> 00:15:47,375
ฉันสามารถทำงานได้แล้ว
ในขณะที่เราไป
282
00:15:47,376 --> 00:15:48,976
มาร์โค โปโล: อืม ไม่
283
00:15:49,677 --> 00:15:51,277
หมอ: ทำไม อืม?
284
00:15:52,878 --> 00:15:54,778
มาร์โค โปโล: ลูกหาบชาวมองโกเลีย
285
00:15:54,879 --> 00:15:57,979
ยังคิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
ว่าคุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย
286
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
พวกเขายังคิดเช่นนั้นอยู่ข้างนอก
จากกองคาราวานของคุณ คุณไม่มีที่พึ่ง
287
00:16:03,181 --> 00:16:04,381
อย่างไรก็ตาม...
288
00:16:04,982 --> 00:16:08,682
หากท่านใดพยายามจะเข้าไป
จะมีปัญหา
289
00:16:09,383 --> 00:16:11,183
หมอ: อืม ผมเข้าใจแล้ว
290
00:16:12,884 --> 00:16:15,084
คุณช่วยชีวิตเราไว้
เซอร์มาร์โก,
291
00:16:15,485 --> 00:16:18,285
และอย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้
คือการเคารพความปรารถนาของคุณ
292
00:16:18,486 --> 00:16:20,186
ไม่มีใครจะเหมาะกับการควานหา
293
00:16:20,187 --> 00:16:21,587
ตราบใดที่เราไม่ได้
มาถึงลพบุรีแล้ว
294
00:16:21,688 --> 00:16:22,788
มาร์โค โปโล: สมบูรณ์แบบ
295
00:16:33,089 --> 00:16:36,389
ประสบความสำเร็จ...แผนของฉันได้ผล!
296
00:16:36,590 --> 00:16:40,690
คนแปลกหน้าและคาราวานแปลกๆ ของพวกเขา
ไปกับฉันที่ลพบุรี
297
00:16:41,391 --> 00:16:43,791
ถนนของเรานำเรา
ข้างหลังคาโลก
298
00:16:43,792 --> 00:16:47,092
มุ่งหน้าสู่หุบเขาคัชการ์
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของยาร์คันด์
299
00:16:47,393 --> 00:16:49,893
ที่นั่น เราจะใช้
เส้นทางสายไหมโบราณ
300
00:16:49,994 --> 00:16:51,694
ซึ่งการซื้อขายผ่านไป
301
00:16:51,695 --> 00:16:55,095
เป็นเวลาหลายร้อยปี
ไปและกลับจากคาเธ่ย์
302
00:16:56,296 --> 00:17:00,896
ฉันสงสัยว่า...
ต่างชาติจะเกิดปฏิกิริยาเช่นไร...
303
00:17:00,997 --> 00:17:03,697
เมื่อฉันบอกพวกเขา
สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ
304
00:17:07,698 --> 00:17:15,471
คาราวานมาถึงลพบุรีแล้ว
305
00:17:18,206 --> 00:17:25,699
ลูกหาบมองโกเลีย
ขนถ่ายคาราวาน
306
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
มาร์โค โปโล: คาราวานของฉัน
มันใหญ่มากเหยิง
307
00:17:40,901 --> 00:17:42,601
ดังนั้นฉันจะต้อง
อาหารและน้ำมากมาย
308
00:17:42,602 --> 00:17:44,902
เพื่อข้ามทะเลทรายโกบี
309
00:17:57,703 --> 00:18:00,603
ซูซานและปิงโช
ลงบันได
310
00:18:00,604 --> 00:18:01,404
ซูซาน: ...สวยมาก
311
00:18:01,405 --> 00:18:02,807
ปิงโช: โอ้ ฉันมีความสุข
ว่าคุณรักเขา
312
00:18:02,809 --> 00:18:03,906
ซูซาน: ...น่ารัก
313
00:18:03,907 --> 00:18:05,807
มาร์โค โปโล: ที่พัก
เป็นที่ชื่นชอบของคุณ Ping-Cho?
314
00:18:05,808 --> 00:18:07,608
ปิงโช: ขอบคุณเซอร์มาร์โก
มันสะดวกสบายมาก
315
00:18:07,609 --> 00:18:09,509
ซูซาน: โอ้ ฉันคิดว่ามัน เยี่ยม!
ปิงโช: เยี่ยม?
316
00:18:09,510 --> 00:18:11,610
- มันคืออะไรซูซาน?
ซูซาน : เอ่อ...
317
00:18:11,711 --> 00:18:14,111
แปลว่า วิเศษมาก! มันเป็นคำศัพท์
ที่เรามักใช้บนโลกนี้
318
00:18:14,112 --> 00:18:16,712
หมอ: โอ้ เซอร์มาร์โก
สถานีเหล่านี้
319
00:18:16,713 --> 00:18:20,513
- คุณมีสายการบิน Cathay มากมายไหม?
มาร์โค โปโล: ใช่แล้ว ข่านก็มี...
320
00:18:20,514 --> 00:18:23,114
วางไว้บนโดเมนเป็นประจำ
321
00:18:23,615 --> 00:18:25,515
พวกที่ทำงานให้เขา...
322
00:18:26,016 --> 00:18:28,016
...และประทับตราทองคำของข่าน
323
00:18:28,117 --> 00:18:30,117
มีสิทธิร้องขอได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ:
324
00:18:30,218 --> 00:18:31,918
เสบียง ม้า ที่พักพิง
325
00:18:32,019 --> 00:18:33,319
ซูซาน: ฉันทิ้งได้ไหม
ขอดูหน่อยได้ไหม?
326
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
มาร์โค โปโล: แน่นอน
ซูซาน: ขอบคุณ
327
00:18:34,521 --> 00:18:35,621
เอียนมาจากลานบ้าน
328
00:18:35,622 --> 00:18:37,222
เอียน: หมอ!
หมอ: ครับ?
329
00:18:37,523 --> 00:18:39,223
เอียน: พวกมันขนถ่ายแล้ว
ควานหาในลานบ้าน
330
00:18:39,224 --> 00:18:40,524
หมอ: โอ้ ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม!
331
00:18:40,525 --> 00:18:43,525
เอ่อ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานเยอะและ...
332
00:18:43,526 --> 00:18:51,026
เมื่อคุณหมอเตรียมออกเดินทาง
ชาวมองโกลขวางทาง
333
00:18:52,927 --> 00:18:54,127
หมอ: หมายความว่าไง?
334
00:18:54,128 --> 00:18:55,228
มาร์โค โปโล: ได้โปรด
นั่งลงครับคุณหมอ
335
00:18:55,229 --> 00:18:56,329
หมอ: ฉันไม่ต้องการ
ที่จะนั่งลง
336
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
ฉันอยากให้คุณเรียกคนของคุณกลับมา!
337
00:18:57,931 --> 00:18:58,731
มาร์โค โปโล: ได้โปรด
นั่งลง
338
00:18:58,732 --> 00:18:59,532
หมอ: ไม่!
339
00:18:59,533 --> 00:19:00,633
มาร์โค โปโล: ฉันถามคุณ
ที่จะฟังฉัน!
340
00:19:00,634 --> 00:19:02,334
หมอ: แต่ฉันมีงาน!
341
00:19:02,535 --> 00:19:05,335
บาร์บารา: ฉันคิดว่าเราควร
อาจจะฟังมัน มาเร็ว.
342
00:19:08,336 --> 00:19:10,236
ในที่สุดคุณหมอก็นั่งลง
343
00:19:10,237 --> 00:19:11,437
หมอ: ดีมาก!
344
00:19:13,538 --> 00:19:15,438
มาร์โค โปโล: บ้านของฉันคือเวนิส
345
00:19:15,939 --> 00:19:21,339
ฉันทิ้งเธอให้มาคาเธ่ย์
ในปี 1271 กับพ่อและลุงของฉัน
346
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
การเดินทางสู่กรุงปักกิ่ง
เราใช้เวลาสามปีครึ่ง
347
00:19:25,741 --> 00:19:29,141
เมื่อฉันมาถึง
ที่ศาลข่าน ฉันอายุ 21 ปี
348
00:19:29,442 --> 00:19:33,342
ฉันเป็นชายหนุ่มผู้มีพรสวรรค์และตื่นตัว
สำหรับภาษาและกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้
349
00:19:33,543 --> 00:19:36,143
- ข่านชอบฉัน
หมอ: โอ้ จริงเหรอ?
350
00:19:37,844 --> 00:19:39,444
มาร์โค โปโล: สำหรับฉัน
ครบรอบ 25 ปี
351
00:19:39,445 --> 00:19:41,845
ฉันได้รับการเสนองาน
ในการรับใช้ข่าน
352
00:19:41,846 --> 00:19:43,346
บาร์บารา: ในปี 1277?
353
00:19:43,447 --> 00:19:46,447
มาร์โค โปโล: มันคือ
อย่างที่คุณเพิ่งพูดไปในปี 1277
354
00:19:46,848 --> 00:19:50,548
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เดินทางไปทุกแห่ง
บางส่วนของโดเมนและอื่น ๆ
355
00:19:51,449 --> 00:19:52,749
สองปีที่แล้ว
356
00:19:53,150 --> 00:19:55,350
พ่อของฉัน ลุงของฉัน และตัวฉันเอง
เราถามข่าน
357
00:19:55,351 --> 00:19:57,151
อนุญาตให้กลับบ้าน
358
00:19:57,652 --> 00:19:59,052
เขาปฏิเสธ
359
00:20:00,953 --> 00:20:03,553
ฉันคิดว่าเรารับใช้เขาได้ดีเกินไป
360
00:20:03,554 --> 00:20:05,554
หมอ: ผมไม่เห็นจริงๆ
มันเกี่ยวอะไรกับ
361
00:20:05,555 --> 00:20:07,655
ด้วยการซ่อมแซมควานหาของฉัน
362
00:20:08,056 --> 00:20:10,556
มาร์โค โปโล: หมอครับ ผมไม่เห็นเลย
บ้านของฉันเป็นเวลา 18 ปี
363
00:20:10,557 --> 00:20:12,357
- ฉันอยากกลับบ้าน!
หมอ: งั้นก็ไปถามข่านอีกทีสิ!
364
00:20:12,358 --> 00:20:13,758
มาร์โค โปโล: ฉันตั้งใจนะ!
365
00:20:14,559 --> 00:20:15,759
แต่ครั้งนี้
366
00:20:15,960 --> 00:20:18,660
ฉันต้องให้เขา
ของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้...
367
00:20:19,161 --> 00:20:21,461
ว่าเขาไม่สามารถปฏิเสธฉันได้
368
00:20:23,262 --> 00:20:27,162
เอียน: คุณหมายถึงคุณต้องการ
ให้คาราวานหมอแก่เขาเหรอ?
369
00:20:28,863 --> 00:20:29,963
มาร์โค โปโล: ใช่
370
00:20:30,564 --> 00:20:32,264
หมอกระโดดขึ้น
371
00:20:32,265 --> 00:20:33,165
หมอ: คุณบ้าไปแล้ว!
372
00:20:33,166 --> 00:20:34,066
มาร์โค โปโล: คุณทำได้
ทำอีกอัน
373
00:20:34,067 --> 00:20:36,067
หมอ: อะไรนะ ที่ปักกิ่งหรือซ่างตู่?
374
00:20:36,068 --> 00:20:37,268
มาร์โค โปโล: คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง
หมอ!
375
00:20:37,269 --> 00:20:38,769
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ติดอยู่ในคาเธ่ย์,
376
00:20:38,770 --> 00:20:40,870
เหมือนฉันไม่ได้ทิ้งคุณไป
ตายบนภูเขา
377
00:20:40,971 --> 00:20:42,871
คุณจะไปเวนิสกับฉัน
และทำอีกอันหนึ่งที่นั่น
378
00:20:42,872 --> 00:20:45,272
หมอ: โอ้ คุณคิดอย่างนั้น
จริงเหรอ? ไม่นะ! ไม่นะ!
379
00:20:45,273 --> 00:20:47,273
เอียน: มาร์โก มันเป็นไปไม่ได้!
มาร์โค โปโล: สำหรับผู้ชาย
380
00:20:47,274 --> 00:20:50,174
ซึ่งเป็นเจ้าของคาราวานบินได้
ทุกอย่างเป็นไปได้
381
00:20:50,175 --> 00:20:52,275
เอียน: ไม่! เราต้องการ
โลหะพิเศษ
382
00:20:52,276 --> 00:20:54,576
วัสดุสิ่งของ
ซึ่งไม่มีอยู่ในเวนิส
383
00:20:54,777 --> 00:20:57,077
ฉันกลัวคุณไม่เข้าใจ
ความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้
384
00:20:57,078 --> 00:20:58,478
หมอ: และคุณก็เช่นกัน
หนุ่มน้อย!
385
00:20:58,479 --> 00:20:59,979
มาร์โค โปโล: เอาล่ะ กลับบ้านเถอะ
กลับบ้านโดยเรือ
386
00:21:00,180 --> 00:21:02,380
เราค้าขายกับทุกพอร์ต
ของโลก มันอาจจะเป็นเวลานาน
387
00:21:02,381 --> 00:21:03,481
แต่วันหนึ่งคุณจะมาถึง
388
00:21:03,482 --> 00:21:05,282
หมอ: วันหนึ่ง? เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
389
00:21:05,283 --> 00:21:07,583
- ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!
มาร์โค โปโล: ไม่ คุณหมอ หมดหวัง
390
00:21:07,784 --> 00:21:11,284
มีผู้ชายหลายคนที่เป็น
อิจฉาอิทธิพลของโปโลในศาล
391
00:21:11,485 --> 00:21:14,685
และข่านก็ป่วยด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
ซึ่งไม่มีทางรักษาได้
392
00:21:14,786 --> 00:21:15,886
บาร์บาร่า: มันคืออะไร?
393
00:21:16,387 --> 00:21:17,887
มาร์โค โปโล: วัยชรา
394
00:21:18,388 --> 00:21:21,588
ถ้าเขาตาย...ผมคงทำไม่ได้
อย่าได้เจอเวนิสอีกเลย
395
00:21:21,589 --> 00:21:23,189
หมอ: นั่นคือปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
396
00:21:23,190 --> 00:21:25,390
มาร์โค โปโล: เขาเพิ่งจะกลายเป็น
ของคุณด้วยคุณหมอ!
397
00:21:25,391 --> 00:21:28,391
บาร์บารา: แต่คุณจะเห็นเวนิสอีกครั้ง
มาร์โก ฉันรู้แล้ว!
398
00:21:30,792 --> 00:21:32,692
เอียน: อะไรทำให้คุณคิด
399
00:21:32,693 --> 00:21:35,693
ว่าคาราวานของคุณหมอ
จะเป็นของขวัญเพียงพอหรือไม่?
400
00:21:36,094 --> 00:21:38,394
หมอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถทำให้มันบินได้
401
00:21:38,695 --> 00:21:40,495
มาร์โค โปโล: ฉันคุยกับคุณแล้ว
พระสงฆ์.
402
00:21:40,596 --> 00:21:42,796
พวกเขาจะค้นพบความลับของเขา
(หมอหัวเราะ)
403
00:21:43,497 --> 00:21:44,897
คาราวานที่บินได้!
404
00:21:44,898 --> 00:21:47,398
คุณจินตนาการได้ไหม
สิ่งนี้จะมีความหมายต่อข่านอย่างไร?
405
00:21:48,199 --> 00:21:51,099
นี่จะทำให้เขาเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด
ที่โลกไม่เคยรู้!
406
00:21:51,100 --> 00:21:51,800
ดูเหมือนเทกาน่าจะสนใจ
407
00:21:51,801 --> 00:21:54,401
แข็งแกร่งกว่าฮันนิบาลด้วยซ้ำ
กว่าอเล็กซานเดอร์มหาราช!
408
00:21:54,402 --> 00:21:55,802
เอียน: มาร์โก คุณไม่เข้าใจ!
409
00:21:55,803 --> 00:21:57,503
มาร์โค โปโล: ฉันปฏิเสธ
เพื่อฟังมากขึ้น
410
00:21:57,604 --> 00:21:59,004
ฉันตัดสินใจแล้ว!
411
00:21:59,405 --> 00:22:01,905
คาราวานของคุณจะติดตามฉัน
ที่กุบไลข่าน!
412
00:22:01,906 --> 00:22:05,006
มาร์โกออกจากห้อง
413
00:22:05,707 --> 00:22:07,707
บาร์บารา: คุณหมอ มานั่งก่อนสิ
414
00:22:11,408 --> 00:22:13,008
หมอ: ยุ่งอะไรอย่างนี้
ไม่ใช่เหรอ?
415
00:22:13,009 --> 00:22:14,009
ซูซาน: คุณปู่!
416
00:22:14,810 --> 00:22:15,910
คุณปู่!
417
00:22:16,011 --> 00:22:17,711
หมอ: ใช่
ไปทะเลเขาบอก!
418
00:22:17,712 --> 00:22:19,212
ซูซาน: คุณหัวเราะทำไม?
419
00:22:19,413 --> 00:22:22,913
- เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ!
บาร์บารา: คุณหมอ เขาจริงจังนะ
420
00:22:23,114 --> 00:22:24,814
หมอ: ฉันรู้แล้ว! ใช่ !
421
00:22:25,415 --> 00:22:27,015
ซูซาน: ว่าแต่คุณจะทำอะไรล่ะ?
422
00:22:27,016 --> 00:22:29,216
หมอ: ฉันไม่มีเลย
ความคิดใด ๆ !
423
00:22:35,617 --> 00:22:38,517
ในซอยใกล้เคียง
Tegana ได้รับขวดแก้ว
424
00:22:38,518 --> 00:22:40,318
ล็อปแมน: ระวังนะ
เจ้านายของฉัน
425
00:22:40,419 --> 00:22:43,219
หยดเดียวสามารถวางยาพิษกองทัพได้!
426
00:22:45,320 --> 00:22:47,320
เทกาน่า: ฉันจะรู้วิธีใช้มัน...
427
00:22:48,821 --> 00:22:53,221
ทั้งหมด แต่ก่อนอื่นเลย
บนขวดน้ำของมาร์โค โปโล
428
00:22:53,422 --> 00:22:57,622
พรุ่งนี้คาราวาน
จะข้ามทะเลทรายโกบี
429
00:22:58,423 --> 00:23:00,423
คุณจะติดตามเรา...
430
00:23:00,824 --> 00:23:05,224
และในคืนที่สาม
ฉันจะมาหาคุณ...
431
00:23:05,525 --> 00:23:07,825
และเราจะกลับไปสู่ลพบุรี
432
00:23:08,026 --> 00:23:09,426
เราจะรอสองวัน...
433
00:23:10,427 --> 00:23:11,927
แล้ว...
434
00:23:12,328 --> 00:23:14,728
เราจะกลับมาที่คาราวาน...
435
00:23:15,229 --> 00:23:18,829
เพื่อเอา...วัตถุวิเศษ...
436
00:23:19,230 --> 00:23:23,930
ซึ่งจะทำให้กุบไล ข่านต้องคุกเข่าลง!
437
00:23:25,281 --> 00:23:29,504
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 2: “ทรายที่ร้องเพลง”
438
00:23:30,939 --> 00:23:34,939
ทีมวิบวับ วิบวับ
439
00:23:37,983 --> 00:23:41,983
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
440
00:23:44,984 --> 00:23:48,984
คำบรรยาย: อัลบินู
441
00:23:51,985 --> 00:23:55,985
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
442
00:24:06,586 --> 00:24:10,286
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC